지그문트 프로이트, 시더 폴, 이든 폴이 공동으로 번역한 『어린 소녀의 일기』는 20세기 초에 성장담 형식으로 쓰인 일기이다. 이 작품은 제1차 세계대전 전의 혼란스러운 사회 속에서 청소년기를 보내는 한 어린 소녀의 심리적 변화와 사회적 상호작용을 생생하고 친밀하게 보여준다. 일기의 시작 부분에서 우리는 12살의 리타라는 주인공을 만나게 되는데, 그녀는 자신의 생각과 경험들을 기록하기 시작한다. 리타는 일상 속에서 친구들 및 가족들과의 교류를 통해 사회적으로 인정받고자 하는 열망, 어린 시절 우정의 복잡성, 그리고 사랑과 정체성이라는 주제들에 처음으로 직면하게 된다. 특히 이 일기에는 순수함과 호기심이 가득 담겨 있으며, 리타는 자신의 인간관계에서 겪는 어려움들, 청소년기로 인한 변화들, 그리고 성별 역할, 사회적 기대, 그리고 자아 의식이 형성되는 과정을 재미있으면서도 깊이 있게 성찰한다. 이 이야기의 매력은 바로 그 진실성에 있다. 독자들은 성인이 되기 직전의 어린 소녀의 내면 세계로 빠져들 수 있게 된다.