Reflections; or Sentences and Moral Maxims
Kitob haqida
Fransua gertsog de La Rochefukoning “Mulohazalar; yoki jumlalar va axloqiy hikmatlar” asari XVII asrda tuzilgan aforizmlar va axloqiy kuzatuvlar to‘plamidir. Ushbu asar inson tabiatiga oid teran kuzatuvlari, ayniqsa, shaxsiy manfaat, manmanlik va fazilat o‘rtasidagi murakkab o‘zaro ta’sirni yoritishi bilan mashhur. La Rochefukoning hikmatlari sevgi, rashk, g‘urur hamda jamiyatdagi odob-axloq qoidalarining ko‘pincha ikkiyuzlamachi tabiatiga o‘xshash mavzularni qamrab oladi va o‘z davridagi saroy hayotining voqeligini aks ettiruvchi kinoyaviy qarashlarni namoyon etadi. Matnning boshlang‘ich qismi tarjimon izohi bilan boshlanadi; unda La Rochefukoning fikrlarining to‘liq inglizcha nashriga ehtiyoj ta’kidlanadi, chunki avvalgi tarjimalarda uning asarining teranligi va nozik jihatlari ko‘pincha e’tibordan chetda qolgan. Kirish qismida XVII asr Fransiyasining madaniy konteksti muhokama qilinib, epigrammatik adabiyotning mashhurligi va La Rochefukoning undagi o‘ziga xos o‘rni qayd etiladi. O‘quvchilar matnga jalb etilar ekan, ular asosiy mavzularni tanishtiruvchi dastlabki aforizmlarga duch keladilar: fazilatlarning ikkiyuzlamachiligi, o‘z-o‘ziga muhabbatning manipulyativ tabiati va inson xatti-harakatlari ortidagi murakkab motivlar. Bu qism inson ruhiyatini o‘rganishga zamin yaratadi; bunday tadqiqot hamisha dolzarb va ta’sirchan bo‘lib, o‘quvchilarni o‘z xulq-atvori va motivlari haqida mulohaza yuritishga undaydi.
