Reflections; or Sentences and Moral Maxims
この本について
フランソワ・ド・ラ・ロシュフコー公爵による『省察、または格言と道徳的箴言』は、17世紀に著された警句と道徳的考察の集成である。本作は、とりわけ利己心、虚栄心、徳が複雑に絡み合う様相をはじめとする、人間性への鋭い洞察で知られている。ラ・ロシュフコーの箴言は、愛、嫉妬、誇り、そして社会的礼儀にしばしば見られる偽善的な本質などの主題を掘り下げ、彼の時代の宮廷生活の現実を映し出す冷笑主義を示している。本文の冒頭は訳者の注記から始まり、過去の翻訳では彼の著作の深さや繊細なニュアンスが見過ごされがちだったため、ラ・ロシュフコーの思想を完全に収めた英語版が必要であることを強調している。序文では17世紀フランスの文化的背景を論じ、警句文学の隆盛と、その中でラ・ロシュフコーが占めた独自の位置に言及している。読者が作品へと引き込まれていくにつれ、中心的なテーマを提示する最初の警句に出会うことになる。すなわち、徳の二面性、自己愛の人を操る性質、そして人間の行動の背後にある複雑な動機である。この部分は、時代を超えてなお刺激的な人間心理の探究への道筋をつけ、読者に自らの行動や動機を省みるよう促している。
