Légendes pour les enfants
इस किताब के बारे में
पॉल बोइटो डी’एम्ब्ली एवं बर्टाल द्वारा लिखित “लेजेंड्स पेर लेस एनफांट्स” (Legends for Children), 19वीं सदी के मध्य में लिखी गई बच्चों की किंवदंतियों का संग्रह है। इस पुस्तक में ऐतिहासिक फ्रांसीसी स्रोत “बिब्लियोथेक ब्लू” (Bibliothèque Bleue) से ली गई कहानियों के साथ-साथ मौलिक किंवदंतियाँ भी शामिल हैं; इनका उद्देश्य छोटे पाठकों को मनोरंजित एवं शिक्षित करना है। इन कहानियों में फ्रांसीसी लोककथाओं एवं इतिहास से जुड़े प्रमुख पात्र, जैसे राजा दागोबर्ट एवं संत एलॉइ, जीवंत हो उठते हैं। पुस्तक की शुरुआत एक प्रस्तावना से होती है, जिसमें “बिब्लियोथेक ब्लू” के लोकप्रिय बच्चों के साहित्य में महत्व पर चर्चा की गई है। इसमें यह भी उल्लेख किया गया है कि रोमांचक कहानियों की तुलना में ऐसी मानवीय अनुभवों एवं इतिहास पर आधारित कहानियाँ छोटे पाठकों के साथ अधिक गहराई से जुड़ पाती हैं। पहली ही किंवदंति “राजा दागोबर्ट” में, इस नामक पात्र को उसके हँसी-मजाक भरे स्वभाव के साथ प्रस्तुत किया गया है; इस कहानी में हास्य, नैतिकता एवं रोमांचक घटनाएँ ऐसे तरीके से जुड़ी हैं कि बच्चे इसे निश्चित रूप से पसंद करेंगे। यह पुस्तक ऐतिहासिक जानकारियों को कल्पनाशील कहानियों के साथ मिलाकर प्रस्तुत करती है; इसलिए यह बच्चों एवं वयस्कों दोनों के लिए उपयोगी पाठ्य सामग्री है।
