That Sweet Little Old Lady
دربارهٔ این کتاب
«آن پیرزن کوچکِ شیرین» اثر رندال گرت و لارنس ام. جانیفر، داستانی علمی‌تخیلی است که در اواخر دههٔ ۱۹۵۰ نوشته شده است. روایت حول محور جاسوسی تله‌پات می‌چرخد که تهدیدی برای امنیت ملی به شمار می‌رود؛ موضوعی که از خلال تجربه‌های شخصیت اصلی، مأمور اف‌بی‌آی، کنت مالون، بررسی می‌شود. هنگامی که مالون مأمور یافتن این جاسوس می‌شود، به‌طور غیرمنتظره درمی‌یابد پیرزنی ظاهراً بی‌آزار که ادعا می‌کند ملکه الیزابت اول است، در این ماجرا دخالت دارد و بدین ترتیب عناصری از طنز و تعلیق به معمایی می‌افزاید که به‌تدریج آشکار می‌شود. در آغاز داستان، با فشارهایی آشنا می‌شویم که اف‌بی‌آی با آن‌ها روبه‌روست؛ زیرا این نهاد می‌کوشد با وجود تله‌پاتی نامرئی که اطلاعات طبقه‌بندی‌شده را می‌دزدد، مقابله کند. مأمور اندرو بوریس از وضعیت ابراز frustration می‌کند و یافتن تله‌پاتی برای مقابله با تهدید جاسوسی را به مالون می‌سپارد. مالون در جریان تحقیقاتش با دوشیزه تامپسونِ eccentric روبه‌رو می‌شود؛ زنی که باور دارد ملکه الیزابت اولِ جاودان است. این آغاز، زمینه را برای آمیزه‌ای از جاسوسی و کمدی فراهم می‌کند، زیرا مالون ضمن رویارویی با چالش‌های کشف یک مأمور تله‌پات، باید با هوس‌های پیرزنی دوست‌داشتنی اما دچار توهم نیز کنار بیاید.
