«ئېسو پنىڭ باياناتلىرى» – ئېسو پ ناملىق يازغۇچىغا مەنسۇپ بولغان باياناتلار توپلىمىدۇر . بۇ يازغۇچى م.ئى. 620 – 564 يىللىرى ئارىلىقىدا قەدىمكى گرېتسىيەدە ياشىغان . بۇ قىسقا ھىكايىلەردە سۆزلەيدىغان ھايۋاناتلار ۋە ئۆسۈملۈكلەر بولۇپ ، ئاددىي لېكىن چوڭقۇر سىنارىيولار ئارقىلىق ئەخلاقىي دەرسلەر ئۆتۈلگەن . بۇ ھىكايىلەر ئەسلىدە ئاغزاكى ئەنئەنىنىڭ بىر قىسمى ئىدى ؛ ئېسو پنىڭ ئالەمدىن ئۆتۈشىدىن نەچچە ئەسىر كېيىن توپلاپ يېزىلغان ھەمدە مەدەنىيەتلەر ئارا ئۈزلۈكسىز كېڭەيتىلىپ ، تەرجىمە قىلىنىپ ۋە يېڭىچە چۈشەندۈرۈلگەن . بۇ باياناتلار ئەخلاقىي ، ئىجتىمائىي ۋە سىياسىي تېمىلارنى ئوتتۇرىغا قويۇپ ، ئاددىي ۋەقەلەر ئارقىلىق ئىنسان نىيىتى ۋە ئىپادىلىرى توغرىسىدىكى چوڭقۇر ھەقىقەتلەرنى ئاشكارىلاپ بېرىدۇ .
ۋىكىپېدىيادىكى بۇ كىتاب توغرىسىدىكى تەزكىرە: en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables بۇ كىتاب P G نىڭ ئىككىنچى «ئېسو پ رىۋايەتلىرى » توغرىسىدىكى ئەسىرى قىلىپ پىلانلانغان . يەنە كۆرۈڭ : جورج فايلېر تاۋنسېن نىڭ تەرجىمە قىلغان P G #21 ، V. S. ۋېرنون جونىس نىڭ تەرجىمە قىلغان P G #11339 ھەمدە رەسىملەر بىلەن تولدۇرۇلغان P G #18732.