«ئېسو پنىڭ اقىۋەتلىك ھىكايىلەرى؛ يېڭى تەرجىمە » – بۇ ئېسو پ ناملىق راۋايەتچىگە مەنسۇپ بولغان اقىۋەتلىك ھىكايىلەر توپلىمىدۇر. بۇ قىسقا ھىكايىلەردە سۆزلەيدىغان ھايۋاناتلار ۋە ئۆسۈملۈكلەر بولۇپ ، ئاددىيۋى سىنارىئو لار ئارقىلىق ئەخلاقىي دەرسلەر ئۆتۈلگەن . ئەسلىدە ئاغزاكى ئەنەنىنىڭ بىر قىسمى بولغان بۇ ھىكايىلەر ، ئېسو پنىڭ ئالەمدىن ئۆتۈپ كەتكەن نەچچە ئەسىر كېيىن توپلاپ يېزىلغان ھەمدە زامان ۋە مەدەنىيەتلەر جەھەتتىن كۆپ خىل مەنبەلەردىكى ھىكايىلەر قوشۇلۇپ تۇرغان . شۇڭلاشقا بۇ ھىكايىلەر ئەخلاق تەربىيەسىدە مەڭگۈلۈك قورال بولۇپ قالغان .
ۋىكىپېدىيادىكى بۇ كىتاب توغرىسىدىكى تەزكىرە: en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables يەنە باشلانغۇچ مەزگىلدە پىلانلانغان PG نۇسخىسىنى №28 كۆرۈڭ ؛ ھەمدە جورج فايلېر تاۋنسېن تەرجىمە قىلغان ۋە رەسىملەر بىلەن تولۇقلاپ ياسالغان PG نۇسخىلىرىنى №21 ۋە №18732 كۆرۈڭ .