האספרנטיסט, כותר 2, גיליון 5“, מאת ה. בולינגברוק מדי, הוא פרסם דו-שבועי שהוקדש לקידום השפה הבינלאומית אספרנטו, ונכתב בתחילת המאה ה-20. הגיליון מכיל מגוון של מאמרים, שירים ותרגומים, העוסקים לא רק בדפני השפה אספרנטו אלא גם בדיאלוגים תרבותיים ובהרהות פילוסופיות על האנושות והתקשורת. בתחילת הגיליון מצוין מכתב בשם “קול מההימלאיה“, שנכתב על ידי אננדו, ועוסק בתפקיד השפה בחשיפת האני הפנימי של האדם ובטיפוח קשר עמוק יותר בין אנשים. אננדו מדגיש את החשיבות של שפה בינלאומית כמו אספרנטו להשגת אחווה עולמית ולקידום הבנת הדדית בין תרבויות שונות. הגיליון כולל גם מجموعה של יצירות אמנותיות – מאגדות ועד שירים – המציגות תחומים שונים של החיים והמחשבה, בהקשרים הן מוכרים והן זרים. תרומות אלו מספקות רקע לחקירה מעמיקה של ההדיפה בין שפות ותרבויות.