A Group of Eastern Romances and Stories from the Persian, Tamil and Urdu
دربارهٔ این کتاب
کتاب «مجموعه‌ای از داستان‌های عاشقانه و حکایت‌های شرقی از فارسی، تامیل و اردو» اثر دبلیو. ای. کلواستون، مجموعه‌ای از داستان‌ها و حکایت‌های عاشقانهٔ شرقی است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده‌اند. این اثر به بررسی سنت‌های داستان‌گویی خیال‌پردازانه در فرهنگ‌های گوناگون آسیایی می‌پردازد و روایت‌هایی آمیخته با جادو، پندهای اخلاقی و عناصر فراطبیعی را در کنار هم می‌آورد. کتاب از طریق این گردآوری می‌کوشد ویژگی‌ها، آداب‌ورسوم و باورهای مردمانی را روشن سازد که این داستان‌ها از میان آنان سرچشمه گرفته‌اند. آغاز مجموعه زمینه را برای غنای ادبیات شرقی فراهم می‌کند و بر ماهیت جاودانهٔ داستان‌گویی در میان فرهنگ‌ها تأکید می‌گذارد. کتاب با تقدیم‌نامه و پیشگفتاری آغاز می‌شود که در آن کلواستون دربارهٔ قدرت روایت‌ها برای انتقال درس‌هایی دربارهٔ طبیعت انسان و پیچیدگی‌های زندگی تأمل می‌کند. متن شخصیتی به نام نصّار، پسر بازرگانی ثروتمند، را معرفی می‌کند که سفری سرشار از رویدادهای پیش‌بینی‌نشده را آغاز می‌کند؛ رویدادهایی که مضامین بخت، سرنوشت و دوراهی‌های اخلاقی را به تصویر می‌کشند. این بخش مقدماتی به ماجراهای گوناگون و درهم‌تنیدگی شخصیت‌ها و سرنوشت‌ها اشاره دارد و خوانندگان را به جهانی دعوت می‌کند که در آن جادو و واقعیت در کنار یکدیگر وجود دارند.
