A Prose English Translation of Harivamsha
عن هذا الكتاب
ترجمة أدبية إنجليزية لكتاب “هاريفامشا” من تأليف مانماثا ناث دوت هي ترجمة أدبية لنص هندي قديم ومهم، تم كتابته على الأرجح في أواخر القرن التاسع عشر. يُعد هذا الكتاب جزءًا من سلسلة الملحمة “مهابهاراتا”， حيث يقدم عرضًا شاملاً لأصول كريشنا، بما في ذلك قبائل الفريشنيس والأنداكاس، بالإضافة إلى روايات عن عملية الخلق وحياة العديد من الكائنات الإلهية والبشر. يركز الكتاب على مواضيع مثل التفاني والأخلاق، بالإضافة إلى تعقيدات التفاعلات بين الكائنات الإلهية والبشرية، مما يجعله مصدرًا قيمًا للقراء المهتمين بالأساطير والروحانية الهندوسية. تبدأ الترجمة بتقديم سياق وغرض كتاب “هاريفامشا”， من خلال حوار بين شوناكا وسوتي، حيث يطلب شوناكا رواية مفصلة عن عائلات الفريشنيس والأنداكاس، والتي لم تُغطى بشكل كامل في “مهابهاراتا”. وعندما تبدأ سوتي في سرد قصص هذه العائلات، يوضح النص عملية الخلق وأدوار الكائنات الإلهية مثل براهما وفيشنو. كما تتناول الرواية تاريخ شخصيات هامة مثل داكشا وبريثو، مع تفصيل مساهماتهم في إقامة النظام بين مختلف الكائنات. يُعد هذا الجزء التمهيدي أساسًا ممتازًا للفصول التالية، حيث تُعرض فيها الأنساب المفصلة والأحداث الكونية.
