The genuine works of Hippocrates, Vol. 1 (of 2) : Translated from the Greek,…
על הספר
היצירות האמיתיות של היפוקרטס, כונת 1 (מתוך 2)" בתרגומו של פרנסיס אדמס, היא טקסט רפואי היסטורי שנכתב בשלהי המאה ה-19. מטרתו של התרגום היא לאפשר לקוראים עכשוויים גישה לכתבי היפוקרטס האמיתיים, אשר נחשב לעתים קרובות כ"אב הרפואה", ביחד עם הערות ודיונים שמסבירים את דוגמותיו בהקשר הנוכחי. הספר מציג את המורכבות של הרפואה היוונית העתיקה ואת התפתחות הידע הרפואי שניתן להקשיב לו כתוצאה מהרעיונות של היפוקרטס. בתחילת הכונת, המתרגם מפרש בהרחב את המטרות שעמדו בבסיס התרגום ואת האתגרים שניצבו בפרשנת טקסטים עתיקים, ומדגיש את החשיבות שבהערות להבהירת הרעיונות של היפוקרטס, אשר עלולים להיות עמומים בשל קיצורו ובהירותו של סגנון הכתיבה שלו. המתרגם מציין כי יידונו במספר פרקטיקות רפואיות עתיקות, כמו גם בביוגרפיה של היפוקרטס, מה שמסייע להבנת הפילוסופיה הרפואית שלו. בנוסף, הדיון הכללי שבתחילת הספר מספק את הבסיס לבחינה מעמיקה של טקסטי היפוקרטס, ומדגיש את ההערכה הביקורתית של אמינותם, מה שמחזק את החשיבות ההיסטורית של תרומותיו לתחום הרפואה.
