The genuine works of Hippocrates, Vol. 1 (of 2) : Translated from the Greek,…
Over dit boek
‘De authentieke werken van Hippocrates, deel 1 (van 2)’, vertaald door Francis Adams, is een historisch medisch tekst dat werd geschreven aan het eind van de 19e eeuw. Het doel van deze vertaling is om lezers toegang te bieden tot de authentieke werken van Hippocrates, die vaak wordt beschouwd als de ‘vader der geneeskunde’. Tezamen met annotaties en discussies worden zijn doctrines in een hedendaagse context geplaatst. Het boek behandelt de complexiteit van de oude Griekse geneeskunde en de ontwikkeling van medisch kennis die wordt toegeschreven aan Hippocrates’ inzichten. In het begin van het deel legt de vertaler uit wat zijn intenties waren met deze vertaling en welke uitdagingen het met het interpreteren van oude teksten te maken heeft; hij benadrukt ook de noodzaak van commentaren om Hippocrates’ ideeën duidelijk te maken, aangezien deze vaak kort en bondig zijn. De vertaler wijst erop dat veel oude medische praktijken, evenals de biografie van Hippocrates, worden behandeld, waardoor een goede basis wordt gelegd voor het begrijpen van zijn medische filosofie. Daarnaast wordt in het inleidende gedeelte aandacht besteed aan een systematische beoordeling van Hippocrates’ teksten, waarbij de vraag wordt gesteld of deze werken wel authentiek zijn; dit onderstrekt de historische betekenis van Hippocrates’ bijdragen aan de medische wetenschap.
