« Paysages de Chine et du Japon » de Wenceslau de Moraes est une collection d’œuvres littéraires écrites au début du XXe siècle. L’ouvrage se concentre sur les paysages culturels et émotionnels de la Chine et du Japon, illustrés par des récits poétiques et des légendes qui transmettent des thèmes profonds de nostalgie, de beauté et de lien humain. L’introduction du livre contient une dédicace aux camarades de l’auteur et présente la légende des papillons au sein d’un riche tissu d’images et d’émotions. Elle raconte l’histoire de Choc-In-Toi, une jeune femme d’un village près du fleuve Yangtze qui se déguise en homme pour poursuivre ses études supérieures. Le récit explore ses amitiés ainsi que son amour non assouvi pour son compagnon Leun-San-Pac, aboutissant à des thèmes de destin et d’obéissance. Tous ces éléments sont entrelacés à travers des descriptions vivantes des vies, des coutumes et de la beauté naturelle de ces deux pays, jetant les bases d’une exploration profonde de l’amour, du sacrifice et de l’identité culturelle au fil du texte.