Van Batavia naar Atjeh, dwars door Sumatra
دربارهٔ این کتاب
«از باتاویا تا آچه، در سراسر سوماترا» اثر فرناند آبراهام برنار، سفرنامه‌ای است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این متن کاوشی دقیق در سوماترا ارائه می‌دهد و به چشم‌اندازها، زمینه‌های تاریخی و عناصر اجتماعی‌فرهنگیِ مکان‌های گوناگونی می‌پردازد که نویسنده در آن‌ها با آن‌ها روبه‌رو می‌شود. برنار از طریق توصیف‌های غنی، خوانندگان را با زیبایی طبیعی و تاریخ‌های پیچیدهٔ این منطقه آشنا می‌کند و بر تضاد میان رویدادهای پرآشوب گذشته و زمان حالِ آرام تأکید می‌ورزد. روایت با آماده‌شدن نویسنده برای سفری از باتاویا آغاز می‌شود؛ او تجربه‌هایش در شهر و پیرامون آن را به یاد می‌آورد. وی دربارهٔ برداشت‌هایش از چشم‌انداز، آرامش رودخانه‌ها و کانال‌ها، و صحنه‌های فرهنگیِ زنده‌ای تأمل می‌کند که در پس‌زمینهٔ تاریخ استعماری به تصویر کشیده شده‌اند. هنگامی که این محیط چندوجهی را می‌کاود، به مبارزات گذشته و تراژدی‌هایی که این سرزمین را شکل داده‌اند اشاره می‌کند و قدردانی عمیق خود را از زندگی متنوعی نشان می‌دهد که با وجود زخم‌های تاریخی‌اش همچنان به شکوفایی ادامه می‌دهد. لحن تأمل‌برانگیز نویسنده هم اهمیت شخصی و هم اهمیت گسترده‌تر تاریخی سفرهایش را تثبیت می‌کند و حال‌وهوایی اندیشناک می‌آفریند که خوانندگان را دعوت می‌کند در مسیر سفر او در سوماترا همراهش شوند.
