«زن خاکستری و داستانهای دیگر» اثر الیزابت کلگورن گاسکل مجموعهای از داستانهای کوتاه است که در میانهٔ قرن نوزدهم نوشته شدهاند. داستان آغازین، «زن خاکستری»، خوانندگان را با مضمونهایی چون انتظارات اجتماعی، رنج شخصی و مبارزه برای استقلال آشنا میکند و زندگی آنا شرر را دنبال میکند؛ زنی که گذشتهای پرآشوب و آکنده از ترس و سلطهجویی دیگران را پشت سر گذاشته است. این داستان لحنی پدید میآورد که امور روزمره را با امور خارقالعاده درهم میآمیزد و به کشمکشهای عمیقتر روانشناختی و اجتماعی اشاره میکند. در آغاز «زن خاکستری»، شاهد آن هستیم که توفان تابستانی گردهمایی آرامی را در آسیاب کنار رود نِکار برهم میزند؛ جایی که آسیابان، شرر، از مهمانان در خانهاش استقبال میکند. در میان آنان، شخصیت اصلی نیز حضور دارد؛ او دربارهٔ چهرهای زیبا و تراژیک در گذشتهٔ خانواده میآموزد—خالهبزرگش آنا که بر اثر وحشت رنگ و رویش را از دست داد و به زن خاکستری شهرت یافت. بخش آغازین، زندگی خانوادگی ستمگرانهٔ آنا و تهدید قریبالوقوع همسرش، م. دو لا تورل، را به تصویر میکشد؛ مردی که نیتهای شومی در سر دارد. هنگامی که آنا همراه با محرم اسرارش، آمانت، پیش میرود، خواننده تنش موجود را احساس میکند؛ آنا بهطور نامحسوس برای فرار از ازدواجی سرکوبگرانه آماده میشود که رازها، حسادت و وحشت بر آن حکم میرانند، و بدینسان زمینه برای روایتی نفسگیر دربارهٔ بقا فراهم میشود.