Ιλιάδος Ραψωδία Α: Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους
इस किताब के बारे में
होमर की “इलियड का सर्ग A: लोकभाषा के छंदों में अनूदित” एक प्राचीन महाकाव्य है, विशेष रूप से “इलियड” का पहला सर्ग, जिसका आधुनिक यूनानी पद्य में अनुवाद किया गया है। माना जाता है कि इस कृति की रचना ईसा पूर्व 8वीं शताब्दी में हुई थी, जो इसे यूनानी साहित्य के आरंभिक शास्त्रीय काल में स्थापित करती है। कविता का केंद्र क्रोध का विषय है, विशेष रूप से ट्रॉय युद्ध के दौरान महानतम यूनानी योद्धा अखिलीस और यूनानी सेनाओं के नेता अगामेम्नोन के बीच का संघर्ष। अनुवाद का आरंभ अखिलीस के क्रोध की कथा की भूमिका तैयार करता है और म्यूज़ा का आह्वान करता है कि वह अखिलीस और अगामेम्नोन के बीच के कलह का गान करे, जिसके परिणामस्वरूप आखैयनों पर विनाश टूट पड़ता है। हम अगामेम्नोन के उस निर्णय से उत्पन्न संकट देखते हैं, जिसमें वह अखिलीस की युद्ध-लूट ब्रिसेइस को अपने अधिकार में लेकर उसका अपमान करता है। यह संघर्ष दैवी हस्तक्षेप का कारण बनता है और अगामेम्नोन के कृत्यों के दंडस्वरूप अपोलो आखैयनों पर महामारी भेजता है। तनाव तब बढ़ जाता है जब अखिलीस अपनी प्रतिक्रिया पर विचार करता है और गर्व तथा सम्मान के उस केंद्रीय विषय की शुरुआत होती है, जो पूरे महाकाव्य में विकसित होगा। यह भूमिका वर्णनों और भावनाओं से समृद्ध है तथा युद्ध के गंभीर स्वर और उन व्यक्तिगत शिकायतों को स्थापित करती है, जो कथा को आगे बढ़ाएँगी।
