Ιλιάδος Ραψωδία Α: Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους
Kitob haqida
Gomerning “Iλιάδος Ραψωδία A: Μεταφρασθείσα εις δημοτικούς στίχους” asari qadimgi epik doston bo‘lib, “Iliada”ning birinchi qo‘shig‘idir va zamonaviy yunon she’riyatiga tarjima qilingan. Ushbu asar miloddan avvalgi VIII asrda yaratilgan deb hisoblanadi; bu esa uni yunon adabiyotining ilk mumtoz davriga mansub etadi. Dostonning markazida g‘azab mavzusi turadi; ayniqsa, eng buyuk yunon jangchisi Axilles bilan Troya urushi davridagi yunon qo‘shinlari rahbari Agamemnon o‘rtasidagi ziddiyatga e’tibor qaratiladi. Tarjimaning boshlanishi Axillesning g‘azabi haqidagi hikoyaga zamin hozirlaydi: u Axilles bilan Agamemnon o‘rtasidagi nizoni kuylashga Muza ma’budasini chorlaydi; bu nizo axeylar uchun halokat keltiradi. Agamemnon Axillesning urush o‘ljasi Briseidani tortib olib, uni tahqirlashi oqibatida yuzaga kelgan inqirozga guvoh bo‘lamiz. Bu mojaro ilohiy aralashuvga olib keladi: Apollon Agamemnonning xatti-harakatlari uchun axeylar ustiga vabo yuboradi. Axilles qanday javob berishini o‘ylarkan, taranglik kuchayadi va butun doston davomida rivojlanadigan g‘urur hamda sha’nning markaziy mavzusiga asos solinadi. Muqaddima tasvirlar va tuyg‘ularga boy bo‘lib, urushning og‘ir ohanglarini hamda voqealar rivojini harakatga keltiradigan shaxsiy adovatlarni belgilab beradi.
