Zanzibar Tales: Told by Natives of the East Coast of Africa
دربارهٔ این کتاب
«افسانه‌های زنگبار: روایت‌شده به دست بومیان ساحل شرقی آفریقا» اثر جورج دبلیو. بیتمن مجموعه‌ای از داستان‌های سنتی است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده‌اند. این کتاب با بهره‌گیری از مجموعه‌ای از داستان‌های جذاب، پرده‌ای رنگارنگ از فرهنگ عامهٔ روایت‌شده به دست مردم بومی زنگبار را به تصویر می‌کشد و فرهنگ، باورها و ارزش‌های آنان را بازتاب می‌دهد. در این داستان‌ها شخصیت‌های انسان‌وار گوناگونی، از جمله حیواناتی مانند میمون‌ها، کوسه‌ها، شیرها و خرگوش‌ها، حضور دارند که با دوراهی‌های اخلاقی روبه‌رو می‌شوند و اغلب نکته‌هایی ظریف و هوشمندانه بیان می‌کنند. بخش آغازین، پیش‌فرض مجموعه را برای خواننده شرح می‌دهد؛ جایی که بیتمن به یاد می‌آورد چگونه داستان‌ها را از مردان قبایل محلی گردآوری کرد؛ مردانی که دانش نیاکانشان را با او در میان گذاشتند. در داستان‌های نخستین، مانند «میمون، کوسه و الاغ رخت‌شوی»، خوانندگان با کیما آشنا می‌شوند؛ میمون زیرکی که با تکیه بر هوش خود، دوستش، کوسه، را با این بهانه که در جست‌وجوی قلب اوست، فریب می‌دهد. این روایت‌ها با طنز، تأملاتی دربارهٔ طبیعت انسان و ارجاعات فرهنگی ریشه‌دار درهم‌آمیخته‌اند و لحنی خیال‌انگیز و آموزنده پدید می‌آورند که ژرفای سنت‌های بومیِ در انتظار کاوش در این مجموعه را نشان می‌دهد. سبک روایت، مخاطب را درگیر می‌کند و او را به جهانی از افسون و پندهای اخلاقی فرامی‌خواند.
