המילון למתחילים של מר הוני (אנגלית-גרמנית)" מאת וינפריד הוניג הוא מילון דו-שפתי שהופק בתחילת המאה ה-21. יעדו העיקרי הוא לסייע לדוברי אנגלית וגרמנית להבין ביטויים שכיחים בשתי השפות. המילון מיועד לסגור פערים בתקשורת בשיחות יומיומיות, אך גם בהקשרים מקצועיים או עסקיים. בחלק הראשון של המילון מוצגים מטרתו ושורשיו, ומדגישים התחייבות המחבר לסייע בלמידה של סטודנטים ומקצועיים העוסקים באנגלית מקצועית. מר הוניג מספר על המאמצים המשותפים שהתבצעו בשנות ה-70 לשיפור החינוך לאנגלית באירופה, ומדגיש את תרומתו האישית לפיתוח משאבי שפה דרך פלטפורמות דיגיטליות. החלקים הבאים מספקים רשימה מפורטת של מילים, המתחילה בביטויים פשוטים ועוברת למושגים מורכבים יותר, במטרה לספק יישומים פרקטיים ולעודד את הרכישה האפקטיבית של שפה.