מילון הבנקאות של מר הוניג (אנגלית-גרמנית)" מאת וינפריד הוניג הוא מילון מתמחה שנוצר בתחילת המאה ה-21. הוא מתמקד בביטויים הנפוצים בעולם הבנקאות והכספים, ומספק את המילים האנגליות לצד השקולות הגרמניות שלהן. מטרתו של המילון היא לסייע הן לדוברי אנגלית והן לדוברי גרמנית, בעיקר אלה העובדים בתחום הכספים או באקדמיה, ולשפר את הבנת השפה המקצועית המשמשת בבנקאות ובעסקים. החלק הראשון של המילון מספק רקע להיווצרותו, ומפרט את המאמצים שביצע מר הוניג החל משנות ה-70 במטרה לאסוף ולמחשב מילונים דו-לשוניים למטרות חינוכיות. הוא הבין את הצורך במשאבים המתאימים במיוחד לשפה העסקית, בהתבסס על ניסיונו בהוראת אנגלית עסקית. בנוסף לרקע ההיסטורי זה, המילון מציג את המבנה והמטרה שלו; הוא מכיל את המושגים הבנקאיים השונים באופן מערכתי, ומסייע לסטודנטים, מקצועיים ומורים להבין את המורכבות של הז’רגון הפיננסי בשתי השפות.