„Банківський словник пана Гоніга (англійська–німецька мови)“ Вінфріда Гоніга – це спеціалізований словник, створений на початку XXI століття. Він присвятований фразам, які часто використовуються у банківській сфері та фінансах, та містить англійські терміни разом із їх німецькими еквівалентами. Метою цього видання є допомога як носіям англійської, так і німецької мов, особливо працівникам фінансового сектору чи науковцям, у розумінні спеціалізованої лексики, що використовується в банківській та діловій сферах. У вступній частині словника наведено інформацію про обставини його створення; згадується, що ще з 1970-х років Вінфрід Гоніг докладав зусиль для підготовки багатомовних словників у освітніх цілях. Він усвідомлював необхідність ресурсів, спеціально присвятованих діловій лексиці, що було обумовлено його досвідом викладання англійської мови для фахівців у сфері бізнесу. Окрім цього, у тексті пояснюється структура та призначення словника; він систематично перелічує різноманітні банківські терміни, що робить його корисним для студентів, фахівців та викладачів у розумінні складної фінансової лексики обох мов.