Словарь банковской терминологии мистера Хонига (английский – немецкий) – это специализированный словарь, созданный в начале XXI века. Он посвящён фразам, часто используемым в банковской сфере и финансах; в нём приводятся английские термины вместе с их немецкими эквивалентами. Цель этого издания – помочь как носителям английского, так и немецкого языков, особенно работающим в финансовом секторе или академических кругах, лучше понять специализированную терминологию, используемую в банковской и деловой деятельности. В вступительной части словаря подробно описываются усилия мистера Хонига, начавшиеся ещё в 1970-х годах; он стремился составлять и компьютеризировать двуязычные словари в образовательных целях. Осознав необходимость ресурсов, специально предназначенных для изучения деловой лексики, он опирался на свой опыт преподавания английского языка в бизнес-сфере. Наряду с этим историческим контекстом в тексте объясняется структура и назначение словаря; он систематически перечисляет различные банковские термины, что делает его полезным для студентов, профессионалов и преподавателей при освоении сложной финансовой терминологии на обоих языках.