« Le Dictionnaire bancaire de M. Honig (anglais-allemand) », écrit par Winfried Honig, est un dictionnaire spécialisé créé au début du XXIe siècle. Il se concentre sur les expressions fréquemment utilisées dans le domaine bancaire et financier, en fournissant les termes anglais ainsi que leurs équivalents allemands. Cet ouvrage vise à être utile tant aux anglophones qu’aux germanophones, en particulier ceux travaillant dans le secteur financier ou dans le monde universitaire, afin de leur permettre de mieux comprendre le jargon spécialisé utilisé en banque et en affaires. L’introduction du dictionnaire explique les motivations de sa création, en détaillant les efforts déployés par M. Honig dès les années 1970 pour compiler et informatiser des dictionnaires bilingues à des fins éducatives. Il avait en effet reconnu la nécessité de ressources spécifiquement adaptées au langage professionnel, une conviction née de son expérience en enseignement de l’anglais des affaires. En parallèle à cet historique, le texte présente la structure et l’objectif du dictionnaire, qui énumère de manière systématique divers termes bancaires, démontrant ainsi son utilité pour les étudiants, les professionnels et les enseignants qui souhaitent maîtriser la complexité de la terminologie financière dans les deux langues.