« Le Dictionnaire bilingue de terminologie commerciale de M. Honig (allemand-anglais) », écrit par Winfried Honig, est un ouvrage de référence conçu pour les termes spécifiques du monde des affaires et rédigé au début du XXIe siècle. Il présente des expressions allemandes et leurs équivalents anglais, en mettant l’accent sur les formules pratiques couramment utilisées dans le cadre professionnel. Ce livre sert de ressource pour les anglophones et les germanophones qui souhaitent maîtriser le jargon spécialisé des différents secteurs industriels. L’introduction du dictionnaire explique son objectif et son origine, remontant aux années 1970, lorsque l’auteur a commencé à compiler ces expressions pour répondre aux besoins de ses collègues et d’étudiants qui apprenaient l’anglais commercial. Elle met en lumière les efforts collaboratifs déployés pour créer des dictionnaires efficaces dans ce domaine, témoignant de l’initiative louable de l’auteur. De plus, elle mentionne l’intégration de ces expressions dans divers dictionnaires en ligne et souligne le caractère non commercial de cet ouvrage, dont l’objectif est de promouvoir la maîtrise du langage professionnel chez les utilisateurs des deux langues.