Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English)
Over dit boek
‘Mr. Honey’s Medium Business Dictionary (Duits-Engels)’ van Winfried Honig is een tweetaalige woordenboek dat is gericht op zakelijke terminologie en werd samengesteld in de vroege 21ste eeuw. Het bevat Duitse uitdrukkingen en hun Engelse equivalenten, met nadruk op praktische formuleringen die veel voorkomen in zakelijke contexten. Dit woordenboek is een handig hulpmiddel voor zowel Engels- als Duitssprekenden die zich willen bewegen in de specifieke jargon van verschillende industriële sectoren. In het inleidende gedeelte wordt het doel en de ontwikkeling van dit woordenboek uitgelegd. De wortels van het project gaan terug tot de jaren 70, toen de auteur begon met het verzamelen van uitdrukkingen om de behoeften van collega’s en studenten die zakelijk Engels leerden te bevredigen. Het wordt ook aangehaald hoe veel mensen samenwerken aan het maken van effectieve woordenboeken voor gespecialiseerde jargon, waarmee de lovenswaardige inzet van de auteur naar voren komt. Daarnaast wordt verwezen naar de integratie van deze uitdrukkingen in verschillende online woordenboeken en wordt de niet-commerciële aard van dit werk benadrukt; het doel is immers om de kennis van zakelijk Nederlands en Duits te bevorderen bij gebruikers van beide talen.
