„Mr. Honigs Mittelwirtschaftswörterbuch (Deutsch-Englisch)“ von Winfried Honig ist ein zweisprachiges Wörterbuch, das auf Fachbegriffen aus dem Geschäftsleben basiert und Anfang des 21. Jahrhunderts erstellt wurde. Dieses Nachschlagewerk enthält deutsche Ausdrücke sowie ihre englischen Entsprechungen und legt besonderes Augenmerk auf praktische Formulierungen, die häufig in geschäftlichen Kontexten verwendet werden. Es dient sowohl Deutsch- als auch Englischsprechern als Hilfsmittel, um sich im Fachjargon verschiedener Industriezweige zurechtzufinden. Der Einleitungsteil des Wörterbuchs erläutert seinen Zweck und seine Entstehungsgeschichte. Die Ursprünge reichen zurück in die 1970er Jahre, als der Autor begann, solche Fachausdrücke zu sammeln, um den Bedürfnissen von Kollegen sowie Studierenden im Bereich des Geschäftsenglischen gerecht zu werden. Der Text betont außerdem die gemeinsamen Anstrengungen, die hinter der Erstellung effektiver Wörterbücher für spezialisierte Fachsprachen standen, und würdigt dabei die lobenswerte Initiative des Autors. Zudem wird erwähnt, dass diese Ausdrücke in verschiedene Online-Wörterbücher integriert wurden, und hervorgehoben, dass dieses Werk einen nichtkommerziellen Charakter hat – sein Ziel ist es schließlich, die Beherrschung der Geschäftssprache bei Nutzern beider Sprachen zu fördern.