Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English)
Tietoa kirjasta
Winfried Honigi „Mr. Honey’s Medium Business Dictionary (saksa-inglise)“ on kaksikielne sõnaraamat, mis on koostatud äriteemalise terminoloogia jaoks 21. sajandi alguses. See viiteaine sisaldab saksa fraase ning nende ingliskeelseid vastet, pöörates erilist tähelepanu praktilistele väljenditele, mida sageli kasutatakse äritegevuse kontekstis. Raamat on abivahend nii inglise- kui ka saksakeelsetele inimestele, kes soovivad orienteeruda erialases keelekasutuses erinevates tööstussektorites. Sõnaraamatu sissejuhatus selgitab selle eesmärki ning arengutööd – selle juured ulatuvad tagasi 1970. aastatele, mil autor alustas fraaside kogumist, et rahuldada kolleegide ning äriinglise õppivate üliõpilaste vajadusi. Tekstis tuuakse esile ka koostöö, mis oli vajalik tõhusate sõnaraamatute loomiseks erialases keelekasutuses, ning tunnustatakse autori kiiduväärset initiatiivi. Lisaks mainitakse nende fraaside integreerimist erinevatesse online-sõnaraamatutesse ning tunnistatakse selle teose mittekaubanduslikku olemust – selle eesmärk on edendada äriteemalise keeleoskust mõlema keele kasutajate hulgas.
