Mr. Honey's Banking Dictionary (English-German)
Tietoa kirjasta
Winfried Honigi „Honey härra pankandiktionäri (inglise-saksa)“ on spetsialiseeritud diktionäri, kteri luoti 21. sajandi alguses. See keskendub väljenditele, mida sageli kasutatakse panganduses ja rahanduses, ning sisaldab nii ingliskeelseid termineid kui ka nende saksa vastet. Selle teose eesmärk on aidata nii inglise- kui ka saksakeelseid käsitsejaid, eriti neid, kes töötavad rahandussektoris või akadeemilises keskkonnas, parandades nende arusaamist panganduses ja äris kasutatavast spetsialiseeritud keelest. Diktionäri esimene osa annab ülevaate selle loomisest ning kirjeldab härra Honigi jõupingutusi alates 1970. aastatest, mille käigus ta koostas ja arvutipõhiseks tehti kaksikielisi diktionäre hariduslikel eesmärkidel. Ta märkas vajadust ressursside järele, mis oleksid spetsiaalselt suunatud ärikeelele – see oli mõjutatud tema kogemusest õpetamas äriinglise keelt. Lisaks sellele ajaloolisele taustale tutvustatakse tekstis diktionäri struktuuri ning eesmärki; see sisaldab erinevaid panganduslikke termineid süstematilisel viisil, mis näitab selle kasulikkust nii õpilastele, professionaalidele kui ka õpetajatele rahandusterminoloogia keerukuste selgitamisel mõlemas keeles.
