«ۋىنفرىد خونىگ ئىجاد قىلغان ئەپەندى خونى گنىڭ باشلامچىلار سۆزلىكى ( ئىنگلىز تىلى – گېرمان تىلى ) » 21-ئەسىرنىڭ دەسلەپكى يىللىرىدا تۈزۈلگەن قوش تىللىق سۆزلىكتۇر . بۇ ئەسەر ئىنگلىز چە ۋە گېرمان چە سۆزلەيدىغان كىشىلەرگە ئىككى تىلدا كۆپ قوللىنىلىدىغان ئىفرا ز لارنى چۈشىنىشىگە ياردەم بېرىش مەقسىتىدە تۈزۈلگەن . بۇ سۆزلىك كۈندىلىك پاراڭلاشتۇرۇ شلاردا ، شۇنىڭدەك كەسپىي ياكى سودا ساھەسىدىكى ئالاقىلاردا كۆرۈلىدىغان پەرقلەرنى تولۇقلاشقا مۇۋاپىق كېلىدۇ . سۆزلىكنىڭ دەسلەپكى بۆلۈملىرىدە ئۇنىڭ مەقسىتى ۋە تۈزۈلۈش جەريانى تونۇشتۇرۇلغان بولۇپ ، يازغۇچىنىڭ ئىقتىسادىي ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىشكە قىزغىن ئىنتىلىدىغان ئوقۇغۇچىلار ۋە كەسپىي خادىملارغا ياردەم بېرىشكە بولغان مەسئۇلىيىتى تەكىتلەنگەن . ئەپەندى خونىگ 1970-يىللاردا ياۋروپادا ئىنگلىز تىلى مائارىپىنى ياخشىلاش ئۈچۈن بولغان ھەمكارلىق تىرىشچانلىقلىرىنى بايان قىلغان ھەم دىجىتال سۇپىلار ئارقىلىق تىل بايلىقلىرىنى راۋاجلاندۇرۇشقا قوشقان تۆھپىسىگە نۇقتىلىق دىققەت بېرىلگەن . كېيىنكى بۆلۈملەردە سۆزلۈكتىكى سۆزلەر تەپسىلىي تىزىملەنگەن بولۇپ ، ئاددىي ئىفرا ز لاردىن باشلاپ مۇرەككەپ ئاتالغۇلارغىچە كېڭەيتىلگەن ؛ بۇنىڭ مەقسىتى ئەمەلىي ئىشلىتىش ئاساسىدا تىلنى ئۈنۈملۈك ئۆگىنىشكە رىغبەتلەندۈرۈشتۇر .