La série « Langues modernes » de Heath : « Le Lecteur hispano-américain », écrit par Ernesto Nelson, est une collection de textes pédagogiques rédigés au début du XXe siècle. Ce ouvrage vise à enrichir l’étude de la langue espagnole en fournissant des informations sur les coutumes, la géographie et le commerce des pays hispanophones des Amériques. Il sert de ressource pour les étudiants et les enseignants, mettant en évidence les liens culturels et économiques entre les Amériques et l’Espagne. L’ouvrage commence par une préface de l’auteur dans laquelle il souligne la nécessité de disposer de matériaux pédagogiques plus pertinents pour refléter fidèlement la réalité de l’Amérique hispanophone et répondre aux intérêts des étudiants. Nelson insiste sur l’importance de comprendre les diverses réalités environnementales, les activités commerciales et les aspects sociaux des pays hispanophones, au-delà de ce que proposent les manuels traditionnels. Cette introduction jette les bases des chapitres suivants, qui abordent différents sujets tels que le logement, le commerce et les pratiques sociales, tout en intégrant des leçons de langue conçues pour captiver l’attention des étudiants et leur permettre d’apprendre efficacement.