« Traduction d’Elia Morpurgo des Discours hébraïques sur la tolérance et le bonheur » est un discours éthique qui traduit les idées juives, rédigé à la fin du XVIIIe siècle. L’œuvre, attribuée à Naftali Herz Weisel, met en avant les thèmes de la tolérance et du bonheur en tant que principes prônés par l’empereur Joseph II, notamment en ce qui concerne le statut des Juifs au sein de la société. Au début du texte, l’auteur s’adresse directement au lecteur et présente son ouvrage comme un hommage aux politiques de Joseph II en faveur de la tolérance envers les Juifs. Il commence par une dédicace et souligne le fossé éducatif que connaissent les communautés juives en matière de compréhension non seulement de leurs devoirs religieux, mais aussi des principes moraux et civiques nécessaires à leur intégration dans la société. Les premiers chapitres explorent davantage l’importance d’une éducation complète couvrant à la fois la loi divine et la morale humaine, en montrant la nécessité pour les Juifs d’améliorer leurs connaissances des langues et des sciences essentielles à leur développement personnel et collectif, afin de promouvoir une vision d’harmonie sociale.