Traduzione di Elia Morpurgo de' Discorsi Ebraici di Tolleranza e Felicità
Bu kitap hakkında
Elia Morpurgo tarafından yapılan ‘Tolleranza e Felicità’ adlı Eski Yahudi Yazılarının çevirisi”, 18. yüzyılın sonlarında kaleme alınmış bir etik metindir ve Yahudi düşüncesinin bir çevirisidir. Naftali Herz Weisel’e atfedilen bu eser, özellikle Yahudilerin toplum içindeki konumuyla ilgili olarak İmparator Joseph II tarafından savunulan hoşgörü ve mutluluk temalarını vurgular. Metnin başında yazar okuyucuya hitap ederek eseri tanıtır ve bunu, Yahudilere yönelik hoşgörü politikalarına bir saygı duruşu olarak sunar. Eser, bir önsözle başlar ve Yahudi topluluklarının sadece dini görevlerini değil, aynı zamanda topluma entegre olabilmek ve saygı görüebilmek için gerekli olan ahlaki ve vatandaşlık ilkelerini anlamada yaşadıkları eğitim açığını da vurgular. İlk bölümlerde, hem ilahi yasaları hem de insan ahlakını kapsayan kapsamlı bir eğitimin önemi daha da derinlemesine incelenir; Yahudilerin kişisel ve toplumsal gelişimleri için gerekli olan dilleri ve bilimleri öğrenmelerinin gerekliliği vurgulanır. Böylece toplumsal uyumun teşvik edilmesi hedeflenir.
