Traduzione di Elia Morpurgo de' Discorsi Ebraici di Tolleranza e Felicità
この本について
『「寛容と幸福に関するヘブライ語論説」のエリア・モルプルゴによる翻訳』は、18世紀末に成立した、ユダヤ思想の倫理的論説および翻訳である。ナフタリ・ヘルツ・ヴァイゼルに帰されるこの著作は、とりわけユダヤ人のより広い社会との関係における地位をめぐって、皇帝ヨーゼフ2世が唱えた原則としての寛容と幸福という主題を強調する。本文の冒頭で著者は読者に呼びかけ、本書を、ユダヤ人に対する寛容を推進する皇帝ヨーゼフ2世の政策への献辞として提示する。献辞から始まり、ユダヤ共同体が宗教的義務のみならず、社会への統合と尊敬に必要な道徳的・市民的原理を理解するうえで直面する教育上の隔たりを指摘する。冒頭の諸章はさらに、神法と人間の道徳の双方を含む徹底した教育の重要性を探究し、個人と共同体の向上に不可欠な言語と学問の知識をユダヤ人が深める必要があることを示し、それによって社会的調和のヴィジョンを推し進める。
