The Gentleman from San Francisco, and Other Stories
دربارهٔ این کتاب
«آقای اهل سان‌فرانسیسکو و داستان‌های دیگر» اثر ایوان آلکسی‌یویچ بونین، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده‌اند. داستان عنوان درباره مردی ثروتمند از اهالی سان‌فرانسیسکوست که همراه همسر و دخترش راهی تعطیلاتی مجلل در اروپا می‌شود؛ سفری سرشار از انتظارات بلند و آسایش مادی. روایت، تضاد میان زندگی مرفه این مرد و واقعیت‌های جهان پیرامونش را به تصویر می‌کشد و به مضمون‌هایی چون تأملات اگزیستانسیال و ماهیت گذرای لذت اشاره دارد. آغاز مجموعه زمینه را برای «آقای اهل سان‌فرانسیسکو» فراهم می‌کند و سفر قهرمان داستان را شرح می‌دهد؛ زمانی که او و خانواده‌اش برای گردش مجلل در اروپا آماده می‌شوند. هنگامی که آنان با کشتی لوکس «آتلانتیس» به راه می‌افتند، فضا سرزنده و آکنده از تجمل است، اما هوای سخت و طوفانی، از کشمکش‌ها و نارضایتی‌های پنهان زندگی او خبر می‌دهد. روایت، آمادگی مرد برای آسودگی و تفریح را به تصویر می‌کشد و در عین حال، خودبزرگ‌بینی او را به‌گونه‌ای ظریف در برابر بی‌اعتنایی جهان قرار می‌دهد و سرانجام القا می‌کند که این سفر شاید به آن کامیابی‌ای که انتظارش را دارد نینجامد. با رسیدن آنان به ناپل، پیچیدگی‌های سفر و تغییر ناگهانی حال‌وهوا، حس شومی را پدید می‌آورد که در طول داستان آشکار می‌شود.
یادداشت‌ها
ترجمهٔ «Gospodin iz San Frantsisko».
