« Le Gentleman de San Francisco et autres nouvelles » d’Ivan Aleksevitch Bunin est une collection de récits courts écrits au début du XXe siècle. L’histoire principale raconte l’histoire d’un riche Américain originaire de San Francisco qui entreprend un séjour luxueux en Europe avec sa femme et sa fille, plein d’attentes élevées et de commodités matérielles. Le récit met en évidence les contrastes entre la vie aisée du gentleman et les réalités du monde qui l’entoure, abordant ainsi des thèmes de réflexion existentielle et de la nature éphémère du plaisir. L’introduction de la collection prépare le terrain à cette histoire, décrivant le voyage du protagoniste et de sa famille en vue d’un tour européen extravagant. Alors qu’ils prennent le luxueux paquebot « Atlantis », l’atmosphère est festive et opulente, mais les conditions météorologiques difficiles présagent déjà les difficultés et le mécontentement qui marqueront leur voyage. Le récit montre comment le gentleman se prépare à ce séjour de loisirs, tout en opposant subtilement son ego surdimensionné à l’indifférence du monde extérieur, suggérant finalement que ce voyage ne mènera peut-être pas au bonheur qu’il espère. Lorsqu’ils arrivent à Naples, les complications liées au voyage et un changement soudain d’humeur créent une atmosphère de malaise qui se développe tout au long de l’histoire.
Traduction de « Gospodin iz San Fransisko ».