Rebilius Cruso: Robinson Crusoe, in Latin; a book to lighten tedium to…
Kitob haqida
Frensis Uilyam Nyumanning “Rebilius Cruso: Robinzon Kruzo lotin tilida; o‘quvchilarning zerikishini yengillashtiruvchi kitob” asari XIX asr oxirida yozilgan “Robinzon Kruzo” mumtoz romanining til o‘rgatish vositasi sifatida tuzilgan lotincha moslashtirmasidir. Asar mashhur qahramon Robinzon Kruzo sarguzashtlariga asoslangan qiziqarli syujet orqali lotin tilini o‘rganishni osonlashtirishni maqsad qiladi. Ushbu moslashtirmada muallif Defo asarining asl mazmun-mohiyatini saqlagan holda, o‘quvchilarga tushunarli tajribalar va jozibador lug‘atga e’tibor qaratib, yangicha talqin taklif etadi. Matn boshida muallif ushbu moslashtirmani yaratish sabablarini bayon qiladi. Nyuman lotin tilini o‘rganishda qat’iy akademik yondashuvlardan ko‘ra amaliy til o‘qitish usullarining muhimligini ta’kidlab, Robinzon Kruzo boshdan kechirgan voqealar orqali qiziqarli hikoya qilishni yoqlaydi. Dastlabki boblarda bosh qahramonning kema halokatiga uchrab, keyinchalik kimsasiz orolda qolib ketgan xavfli sayohati tasvirlanadi. Nyuman Kruzo boshdan kechirgan mashaqqatlar va uning matonatini ta’kidlab, omon qolish uchun dastlabki kurashlarini, atrof-muhit bilan munosabatlarini hamda yolg‘izlikdagi yangi hayotini yo‘lga qo‘yishni o‘rganar ekan, uddaburonligi asta-sekin rivojlanganini batafsil bayon qiladi. Voqealar rivojlanar ekan, inson zakovati va moslashuvchanligini teran o‘rganish uchun zamin yaratiladi.
Izohlar
So‘zboshiga ko‘ra, Defoedan «faqat umumiy g‘oya»ni oladi. Shuningdek, #70468 ga qarang.
