弗朗西斯·威廉·纽曼所著的《Rebilius Cruso：拉丁文版的“鲁滨逊漂流记”——一本有助于学习者缓解学习枯燥感的读物》是将经典小说《鲁滨逊漂流记》改编成拉丁文的语言教学工具，该书创作于19世纪末。作者通过讲述主人公鲁滨逊的冒险经历，帮助学习者更轻松地掌握拉丁语。在这一改编版本中，纽曼在保留笛福原著精髓的同时，加入了更多能引起学习者共鸣的内容与词汇。在书的开篇，作者详细阐述了自己创作这一改编版本的初衷——他认为，在学习拉丁语时，实用的语言教学方法远比僵化的学术体系更为有效，而通过鲁滨逊的冒险故事进行教学，更能激发学习者的兴趣。前几章描述了鲁滨逊遭遇海难后被遗弃在荒岛上的艰难处境，纽曼着重刻画了他为生存所付出的努力、与周围环境的互动，以及他如何逐渐学会在孤独中生存下去，从而展现出人类无穷的智慧与适应能力。随着故事的发展，这一改编版本也为我们深入探讨人类的创造力与适应力提供了丰富的素材。
根据前言所述，作者“仅借鉴了笛福作品中的总体构思”。 另请参阅#70468。