ליד האש: קולקציה של סיפורי עם אירים בשפה הגאלית“, מאת דגלאס הייד, היא אוסף של סיפורי עם מסורתיים שנכתבו בראשית המאה ה-20. מטרת הספר היא לשמור על המסורות העשירות של סיפורי העם באירלנד, והוא מקבץ ומתרגם סיפורים המדגישים את התרבות, האמונות והערכים של העם האירי. הקולקציה משמשת לא רק כמקור בידור אלא גם כמסמך תרבותי חשוב, המכבד את מספרי הסיפורים של העבר. הפרק הראשון בספר מציג את המטרה והתוכן של האוסף, ומדגיש את המאמצים שנעשו על מנת לשמור על הפולקלור האירי בתוככי תהליך של דעיכה תרבותית. המחבר משקף את הנסתרות של רבים מהסיפורים, ואת המצב המסוכן של השפה האירית, אשר עמדה בפני אתגרים רבים. הייד מביע את הרצון לאסוף ולהציג את סיפורי העם בשפתם המקורית ובהקשריהם, ומדגיש את החשיבות שבאותנטיות בסיפור. לאורך הספר מוצגים סיפורים מרתקים העוסקים בנושאים של גבורות, מגיה ולקחי חיים מוסריים, המשקפים את התקופה שבה סיפורים אלה היו חלק בלתי נפרד מחיי הקהילה.