*À côté du feu : Une collection de contes populaires irlandais en gaélique* de Douglas Hyde est une recueil de récits traditionnels écrits au début du XXe siècle. Cet ouvrage vise à préserver les riches traditions orales de narration irlandaises, en compilant et traduisant des histoires qui mettent en lumière la culture, les croyances et les valeurs du peuple irlandais. Cette collection sert non seulement d’élément de divertissement, mais aussi de document culturel précieux, rendant hommage aux conteurs du passé. La préface de *À côté du feu* explique le but de cette recueil et souligne les efforts déployés par ceux qui ont cherché à préserver le folklore irlandais au milieu d’un contexte de déclin culturel. L’auteur réfléchit également à l’obscurité de nombreuses de ces histoires ainsi qu’à la situation précaire de la langue irlandaise, qui a fait face à de nombreux défis. Douglas Hyde exprime sa détermination à rassembler et présenter ces contes dans leurs expressions et leurs contextes originaux, soulignant l’importance de l’authenticité dans la narration orale. Au fil du livre, on découvre des récits captivants traitant de thèmes tels que le héroïsme, la magie et les leçons morales, reflétant une époque où de telles histoires jouaient un rôle essentiel dans la vie communautaire.