بجانب النار: مجموعة من القصص الشعبية الأيرلندية باللغة الغيلية" لدوغلاس هايد، هي مجموعة من الحكايات التقليدية كتبت في أوائل القرن العشرين. تهدف هذه المجموعة إلى الحفاظ على التقاليد الثرية لسرد القصص شفهيًا في أيرلندا، حيث تجمع وتترجم قصصًا تبرز ثقافة الشعب الأيرلندي ومعتقداته وقيمه. لا تعتبر هذه المجموعة مجرد وسيلة ترفيه فحسب، بل هي أيضًا وثيقة ثقافية هامة تكرم رواة القصص في الماضي. يتناول المقدمة للكتاب التفاني والغرض من إعداد هذه المجموعة، مع التأكيد على الجهود التي بذلها أولئك الذين سعوا للحفاظ على التراث الشعبي الأيرلندي في ظل تراجع ثقافي. يتطرق المؤلف إلى غموض العديد من هذه القصص والوضع الهش للغة الأيرلندية، التي واجهت العديد من التحديات. يعبر هايد عن عزمه على جمع هذه القصص وعرضها بلغتها الأصلية وفي سياقها الطبيعي، مؤكدًا أهمية الأصالة في رواية القصص. تحتوي المجموعة على قصص مثيرة للاهتمام تتناول مواضيع البطولة والسحر والدروس الأخلاقية، وتعكس الفترة التي كانت فيها هذه القصص جزءًا أساسيًا من الحياة الاجتماعية.