« Une anthologie de la littérature allemande » de Calvin Thomas est une collection d’œuvres littéraires écrites au début du XXe siècle. L’anthologie présente un choix rigoureusement sélectionné de textes de la littérature allemande, allant des plus anciennes époques jusqu’au XVIe siècle, dans le but de mettre en valeur les qualités littéraires de ces œuvres tout en offrant des informations utiles aux étudiants du langage allemand. Les textes sélectionnés vont de la poésie héroïque aux œuvres médiévales et du début de l’ère moderne, soulignant ainsi la profondeur et la richesse du patrimoine littéraire allemand. L’ouvrage commence par une préface de l’auteur dans laquelle il expose ses objectifs : servir d’accompagnement à une histoire de la littérature allemande, tout en se concentrant sur l’aspect littéraire plutôt que linguistique des textes. Il explique également pourquoi il a choisi de présenter des traductions modernes en allemand des textes anciens, afin de les rendre accessibles aux étudiants qui ne disposent pas des connaissances nécessaires pour lire le vieux ou le moyen allemand. Les premiers chapitres présentent des œuvres notables, telles que des fragments de poésie héroïque antique et des textes chrétiens du début de l’ère chrétienne, en soulignant leur contexte historique et leur importance culturelle dans le développement de la littérature allemande. Chaque sélection est conçue pour permettre au lecteur de découvrir les qualités esthétiques et thématiques des textes originaux, et ainsi de mieux apprécier les œuvres présentées dans l’anthologie.