« Recueil de poèmes de Li Yishan », écrit par Shangyin Li, est une compilation de poèmes composés pendant la dynastie Tang, vers le VIIIe siècle. Cette remarquable anthologie met en valeur les expressions complexes des émotions, de la nature et des réflexions personnelles caractéristiques de la poésie classique chinoise. Riche en images vivantes, elle aborde des thèmes tels que le manque, la séparation et la beauté du monde naturel. L’ouverture de l’anthologie présente un véritable tapisserie d’émotions, exprimées à travers une série de vers lyriques. Elle débute par des descriptions délicates de divers éléments naturels, entrelaçant souvenirs et sentiments pour souligner une atmosphère de nostalgie et de mélancolie. Le poète utilise la métaphore et l’allégorie pour approfondir les thèmes de l’amour, de la perte et de l’éphémérité de la vie, invitant le lecteur à réfléchir aux complexités des expériences humaines exprimées sous forme poétique. Ces premières lignes instaurent une tonalité contemplative qui caractérise l’ensemble du recueil, invitant le lecteur à pénétrer dans un monde où langage et émotions se fondent harmonieusement.