The Upanishads
Kitob haqida
سۋامى پاراماناندا يازغان «ئۇپانىشادلار» فىلوسوفىيەلىك ئەسەر بولۇپ ، ئېھتىمالەن ھىندىستاننىڭ دەسلەپكى روھانىي ئەنئەنى لىرىدىن كېلىپ چىققان . بۇ ئەسەر قەدىمكى زامانغا مەنسۇپ دەپ قارالسىمۇ ، ئادەتتە «ۋېدا دەۋرى »گە كىرگۈزۈلىدۇ . بۇ تېكست ، ئۆزىنىڭ ماھىيىتى ، مەۋجۇدلۇق ۋە ئەڭ ئاخىرقى رېئاللىق توغرىسىدىكى چوڭقۇر تەپەككۇرلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مىستىك يازمىلارنىڭ توپلىمى بولۇپ ، ۋاقىت ۋە مەدەنىيەتتىن ھالقىغان حكىمەتلەرنى بېرىدۇ ؛ بولۇپمۇ روح (ئاتمان) بىلەن ئىلاھىيەت (براھمان) نىڭ بىرلىكىگە زور ئەھمىيەت بېرىلىدۇ . ئەسەرنىڭ دەسلەپكى قىسمىدا تەرجىمەچىنىڭ بۇ قەدىمكى ئوقۇتقۇچى لىقلارنى كەڭ قاتلام ئوقۇرمەنلەرگە يەتكۈزۈش مەقسىتى تەكىتلەنگەن بولۇپ ، بۇ ئەسەرنىڭ يارىتىلىشىغا رىئاللىقتىكى كۈچلۈك تەجرىبىلەر نىڭ تەسىر كۆرسەتكەنلىكى ئەكس ئەتتۈرۈلگەن . «ئۇپانىشادلار » ، «ۋېدا فىلوسوفىيەسىنىڭ ئاساسىي تەركىبىي قىسمى » دەپ تونۇلىدۇ ؛ «ۋېدالاردىكى رىتۇئال ئەمەلىيەتلەر » بىلەن «ئۇپانىشادلاردا يولغا قويۇلغان ئىچكى تەپەككۈرلۈك بىلىم ئىزدەش ۋە روھانىي چۈشەنچە ئىزدەش » پەرقلەندۈرۈلگەن . مۇقدداسا دا بۇ تېكستنىڭ تەرجىمە جەريانى ۋە ئۇنىڭدا يوشۇرۇنغان تۈپ چىنلىقلارنى ئېچىشقا بولغان ئارزۇ بايان قىلىنغان ؛ ئاخىرىدا ئوقۇرمەنلەرنىڭ بۇ يازمىلارغا روھانىيلىق ۋە ئىچكى تەپەككۈرلۈك پوزىتسىيە بىلەن يېقىنلاش شىغا تەكلىپ قىلىنغان ھەمدە كېيىنكى چوڭقۇر فىلوسوفىيىلىق مۇزاكىرىلەرگە تەييارلىق قىلىشقا يول كۆرسىتىلگەن .
