リチャード・フランシス・バートンによる『千夜一夜物語 第3巻(全10巻のうちの第3巻)』は、1885年に出版された翻訳書である。この巻では、処刑を延期するためにシェヘラザードがシャーリヤール王に物語を語るという伝説的な設定が続いている。本書のページの中にはさらに物語が重なり合っており、王子たちが魔法にかかったり、恋人たちが叶わない恋愛を追い求めたり、機知に富んだ者たちが権力者たちを出し抜いたりする。オマール王とその息子たちの壮大な物語から、知恵を授けてくれる話す動物たちの物語まで、一つ一つの物語がアラビアの不思議や陰謀を織り交ぜながら、果てしない物語の絨毯を形成している。
本書の改訂版が#52564として入手できます。 本書に関するWikipediaのページ:en.wikipedia.org/wiki/List_of_stories_within_One_Thousand_and_One_Nights 複数のデジタイズ作業にまたがるシリーズ全体のタイトル一覧は以下のとおりです。第1巻:#3435、#51252 第2巻:#3436、#51775 第3巻:#3437、#52564 第4巻:#3438、#53254 第5巻:#3439、#54257 第6巻:#3440、#54525 第7巻:#3441、#54778 第8巻:#3442、#55091 第9巻:#3443、#55587 第10巻:#3444、#58360 補遺第1巻:#3445、#59156 補遺第2巻:#3446、#59953 補遺第3巻:#3447、#60889(第1部)、#61974(第2部) 補遺第4巻:#3448、#62140 補遺第5巻:#3449、#63266 補遺第6巻:#3450、#64384 第2巻PG#3436に続き、第4巻PG#3438に続く