“裁判 (Saiban)” karya Elmer Rice adalah sebuah drama yang ditulis pada awal abad ke-20. Karya ini berkisah tentang persidangan pembunuhan yang melibatkan tokoh utama, Robert Strickland, yang dituduh membunuh seorang bankir terkemuka bernama Gerald Trask. Narasinya tidak hanya mengeksplorasi drama di ruang sidang, tetapi juga hubungan yang rumit dan peristiwa-peristiwa masa lalu yang mengarah pada kejahatan tersebut. Pembukaan drama ini menghadirkan suasana ruang sidang yang menegangkan, sekaligus memperkenalkan berbagai tokoh yang terlibat dalam persidangan, termasuk para juri, jaksa, dan pengacara pembela. Jaksa menguraikan perkara terhadap Strickland, dengan menyatakan bahwa ia bersekongkol melakukan perampokan dan pembunuhan untuk melunasi utang keuangan kepada Trask. Seiring berjalannya persidangan, latar belakang penting terungkap, termasuk kesulitan keuangan Strickland sebelumnya dan dinamika dalam keluarga Trask, sehingga menciptakan suasana yang sarat ketegangan dan ambiguitas moral. Interaksi antartokoh dan rangkaian prosedur persidangan yang berkembang mengisyaratkan tema-tema yang lebih dalam tentang rasa bersalah, ketidakbersalahan, dan kompleksitas hubungan manusia, sehingga memikat penonton sejak awal.
Terjemahan: On Trial