エレク・ベネデク著『A magyar népköltés gyöngyei: A legszebb népdalok gyüjteménye』は、19世紀後半に書かれたハンガリー民謡の集成である。本作はハンガリー民衆詩のうち最も美しく重要な作品のいくつかを集め、ハンガリー民族の豊かな文化遺産をより広い読者に示すことを目指している。著者の目的は、これらの民衆の至宝を、その起源や芸術性に詳しくない人々にも近づきやすく、味わえるものにすることである。冒頭では、この集成を編んだ著者の意図と根拠が示される。エレク・ベネデクは、ハンガリー民衆詩がその豊かさにもかかわらず、教養ある人々や一般大衆のあいだで認知が限られていることに懸念を表明する。真の詩的価値を示し、読者に強い感情と結びつきを呼び起こす歌を慎重に選んだと説明する。著者はとくに、歌全体にわたる愛や憧れといった主題の意義に触れ、これらの作品がたどる情感の風景を描き出す。さらに、歌のさまざまな改変版を収録し、読者がこれらの民衆の宝物のもっとも力強い形に触れられるようにした点を強調している。