« Une anthologie espagnole » de J. D. M. Ford est une collection de poèmes allant du XIIIe siècle à nos jours, publiée au début du XXe siècle. Cette anthologie sert de ressource académique, particulièrement utile pour les étudiants qui apprennent l’espagnol ainsi que pour ceux qui s’intéressent à la littérature espagnole. Elle couvre une large gamme d’expressions lyriques issues de divers poètes, mettant en évidence à la fois leur importance historique et leur richesse culturelle. L’introduction de l’anthologie explique son objectif et sa signification, soulignant l’attrait du vers espagnol pour les étudiants anglophones. Le préface expose les critères de sélection des poèmes inclus et mentionne les anthologies précédentes qui ont influencé cette compilation. Elle aborde également brièvement les évolutions stylistiques et les contextes historiques de la poésie lyrique espagnole, offrant ainsi un cadre pour comprendre la diversité des voix et des thèmes présentés dans l’ouvrage. Le premier poème présenté est « Aventura Amorosa », un exemple précoce qui fixe le ton de l’exploration lyrique contenue dans cette collection.