Elektitaj fabloj de J. de La Fontaine
Tietoa kirjasta
Jean de La Fontainen ”Elektitaj fabloj de J. de La Fontaine” on esperantoksi käännetty kokoelma satuja, joka on todennäköisesti kirjoitettu 1800-luvun lopulla. Teksti on uudelleentulkinta klassisista, muinaiseen tarinankertojaan Aisopokseen liitetyistä eläinsaduista, joiden teemoissa moraaliset opetukset välittyvät ihmismäisesti kuvattujen eläinten seikkailujen kautta. Teoksen alussa on johdanto, jossa korostetaan satujen merkitystä moraalisten opetusten välittämisessä ja pohditaan kaunokirjallisten teosten kääntämisen haasteita esperantoksi, rakennetuksi kansainväliseksi kieleksi. Johdannossa luodaan taustaa käännökselle ja kerrotaan sen tavoitteista: osoittaa, kuinka esperanto voi välittää tehokkaasti rikasta kirjallista perinnettä. Johdantoa seuraa ensimmäinen satu, jonka nimi on ”Sikada ja muurahainen”. Siinä kerrotaan huolettomasta sikadasta, joka laulaa läpi kesän, samalla kun ahkera muurahainen valmistautuu talveen. Tarina toimii varoituksena ennakoinnin ja vastuullisuuden laiminlyönnin seurauksista.
