Elektitaj fabloj de J. de La Fontaine
Про цю книгу
«Elektitaj fabloj de J. de La Fontaine» Жана де Лафонтена — збірка байок, перекладених есперанто, ймовірно написана наприкінці XIX століття. Текст є переосмисленням класичних байок, що приписують давньому оповідачеві Езопові, з темами, зосередженими на моральних уроках, переданих через історії за участю антропоморфних тварин. На початку праці є вступ, що підкреслює значення байок у передаванні моральних повчань і розмірковує над труднощами перекладу літературних творів есперанто — штучною міжнародною мовою. Він готує ґрунт, пояснюючи контекст і мотивацію перекладу, прагнучи показати, як есперанто здатне ефективно виражати багаті літературні традиції. Після вступу перша байка під назвою «Цикада і мурашка» знайомить з історією про безтурботну цикаду, що співає все літо, тимчасом як працьовита мурашка готується до зими, і слугує застереженням про передбачливість і відповідальність.
