Elektitaj fabloj de J. de La Fontaine
Kitob haqida
Jan de La Fontenning “J. de La Fontenning tanlangan masallari” asari XIX asr oxirlarida esperanto tiliga tarjima qilingan masallar to‘plamidir. Matn qadimgi hikoyanavis Ezopga nisbat beriladigan mumtoz masallarning qayta talqini bo‘lib, unda jonlantirilgan hayvonlar ishtirokidagi hikoyalar orqali yetkaziladigan axloqiy saboqlarga e’tibor qaratiladi. Asar boshida masallarning axloqiy ta’lim berishdagi ahamiyatini ta’kidlaydigan hamda sun’iy xalqaro til — esperantoga adabiy asarlarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar haqida fikr yuritadigan muqaddima berilgan. Unda tarjimaning mazmuni va undan ko‘zlangan maqsad tushuntirilib, esperanto boy adabiy an’analarni samarali ifodalay olishini namoyish etish ko‘zda tutiladi. Muqaddimadan so‘ng “Chigirtka va chumoli” nomli birinchi masal keladi. Unda yoz bo‘yi qo‘shiq aytib yuradigan beparvo chigirtka va qishga mehnatsevarlik bilan hozirlik ko‘rayotgan chumoli haqida hikoya qilinadi; bu uzoqni ko‘ra bilish va mas’uliyat haqidagi ogohlantiruvchi ibratdir.
